Blogue do Sítio do Livro

«Para que os pormenores se tornem concretos e ganhem sentido, a linguagem usada deve ser o mais exacta e rigorosa possível. As palavras podem, mesmo, ser tão precisas que pareçam insípidas; porém, se forem bem utilizadas, farão soar todas as notas, em todos os registos.»

Raymond Carver

‘Queres Fazer o Favor de Te Calares?’, ‘Telefona se Precisares de Mim’ e ‘O que Sabemos do Amor’ são as suas obras que se encontram traduzidas para o português. Célebre pelos seus contos e poemas minimalistas, relembramos hoje, no dia em que faria 72 anos, este autor falecido em 1988.

Ferreira de Castro

Escritor português, grande precursor do Neo-Realismo em Portugal. Em 1903, publica “A Selva”, um dos livros portugueses mais traduzidos em todo o mundo. Concebido sob a forma de romance, “A Selva” foca o drama dos trabalhadores dos seringais na Amazónia. Recebeu, entre outras distinções, o Prémio Internacional Águia de Ouro do Festival do Livro de Nice e foi eleito, em 1962, presidente da Direcção da Sociedade Portuguesa de Escritores. No dia do seu nascimento, o Sítio do Livro destaca este grande homem das letras.

“Não pode dizer-se de língua alguma que ela é uma invenção do povo que a fala. O contrário seria mais exacto. É ela que o inventa. A língua portuguesa é menos a língua que os Portugueses falam do que a voz que fala os Portugueses.”

Eduardo Lourenço

Homenageamos hoje esta grande figura da cultura portuguesa, quando completa 87 anos, citando Jorge Sampaio: “Eduardo Lourenço vem sonhando, sem descanso, a nossa história, a nossa cultura, a nossa mitologia, com uma inteligência criadora excepcional. Graças a ele conhecemos melhor o que somos como homens deste tempo e como portugueses herdeiros dos vários tempos da história.”

Hergé

Autor de banda desenhada, ilustrador e publicitário. Criador de umas das mais conhecidas e acarinhadas personagens de sempre, Tintim (1929). Em 1930, criou a dupla, igualmente conhecida, Quim e Filipe, nas suas aventuras e desventuras. Com a sua morte, em 1983, ficou inacabado o que seria o próximo álbum de Tintim: Tintin et l’Alph-Art, cujos esboços do guião e dos desenhos se encontram reunidos na edição do mesmo título. Um marco na BD mundial, Hergé é hoje destacado, no Sítio do Livro, no dia do seu nascimento.

Natural da Basileia e formado em Filologia Germânica, tem um único livro traduzido para o Português: ‘ O Amante da Minha Mãe’. “(…) é actualmente o mais versátil, o mais ágil e talvez o mais sério escritor suíço. Um perpetuador da tradição de Dürrenmatt e Frisch.” No seu 72.º aniversário, destacámos, no Sítio do Livro, Urs Widmer.

Urs Widmer

Poema sobre a recusa

Como é possível perder-te
sem nunca te ter achado
nem na polpa dos meus dedos
se ter formado o afago
sem termos sido a cidade
nem termos rasgado pedras
sem descobrirmos a cor
nem o interior da erva.

Como é possível perder-te
sem nunca te ter achado
minha raiva de ternura
meu ódio de conhecer-te
minha alegria profunda.

Maria Teresa Horta

É uma das candidatas ao prémio PT de Literatura (um dos principais prémios de literatura atribuídos no Brasil) deste ano. Escritora, poeta e jornalista, foi sempre uma militante activa nos movimentos de emancipação feminina. Estreou-se com a obra poética ‘Espelho Inicial’ (1960) e desde então nunca mais parou de escrever. Queremos felicitar Maria Teresa Horta, hoje, no seu 73.º aniversário.

‘Ninguém pode, por muito tempo, ter um rosto para si mesmo e outro para a multidão sem no final confundir qual deles é o verdadeiro’

Nathaniel Hawthorne

Escreveu contos e romances, o mais conhecido dos quais, ‘A Letra Encarnada’, foi publicado em 1850. Fernando Pessoa considerou-o “(…) o maior dos novelistas americanos e um dos maiores que escreveram em língua inglesa”. Falamos de Nathaniel Hawthorne, 146 anos após a sua morte.

Bertrand Russell

“O segredo da felicidade é o seguinte: deixar que os nossos interesses sejam tão amplos quanto possível, e deixar que as nossas reacções em relação às coisas e às pessoas sejam tão amistosas quanto possam ser.”

Filósofo, Matemático, Crítico social, Escritor, foi o vencedor do Prémio Nobel de Literatura em 1950. Publicou mais de 40 livros sobre Filosofia, Matemática, Ciência, Ética, Sociologia, Educação, História, Religião e Política. Hoje, a 138 anos do seu nascimento, destacámos, no Sítio do Livro, Bertrand Russell que se considerava “uma espécie de relíquia vitoriana”.

É considerado «(…) a par de Gabriel Garcia Marques, o autor de maior sucesso de língua espanhola.»

Mario Benedetti

«Poeta do compromisso, do amor e da alegria», como é definido por Juan Cruz, no obituário do El País. José Saramago considera-o «um amigo, um irmão». Escreveu mais de 80 livros de poesia, romances, contos e ensaios, assim como roteiros para cinema. Relembramos o poeta, escritor e ensaísta uruguaio, Mario Benedetti, 1 ano após a sua morte.

“Todos os escritores são iguais – não se recordam de mil críticas favoráveis, mas nunca esquecem uma só negativa.” (Irwin Shaw)

Irwin Shaw

Muitos lembrar-se-ão do extraordinário êxito da série televisiva “Homem rico, homem pobre”, com Peter Strauss e Nick Nolte, ou do filme “Os Deuses Vencidos”, com Marlon Brando e Dean Martin. Entre vários outras, serão, porventura, as obras cinematográficas mais populares oriundas da escrita do guionista, dramaturgo e novelista que hoje destacámos, ao perfazerem 26 anos desde a sua morte.

Morri pela Beleza – mas mal me tinha
Acomodado à Campa
Quando Alguém que morreu pela Verdade,
Da Casa do lado –

Perguntou baixinho “Por que morreste?”
“Pela Beleza”, respondi –

“E eu – pela Verdade – Ambas são iguais –
E nós também, somos Irmãos”, disse Ele –

E assim, como parentes próximos, uma Noite –
Falámos de uma Casa para outra –
Até que o Musgo nos chegou aos lábios –
E cobriu – os nossos nomes –

«Tendo vivido e produzido à margem dos círculos literários do seu tempo, solteira por convicção e auto-exilada dentro de casa por mais de vinte anos(…) não chegou a publicar os seus versos, por não se submeter aos rígidos padrões de discrição e singeleza que se esperava então de uma mulher.»

«(…) instigante poesia, nascida na solidão e no anonimato, mas impregnada dos mais profundos valores humanos, dá hoje a Emily Dickinson um merecido e imorredouro lugar no canon literário universal.»

Emily Dickinson

No 124.º aniversário da sua morte, relembramos Emily Dickison, a poetisa que denominavam de “Grande Reclusa”.

Quem é Que Tu Amas?

– Quem é que tu amas? – continuou Murphy. – Eu, tal como sou. Podes desejar o que não existe, não podes amá-lo. – Nada mal, para um Murphy. – Se assim é, por que diabo te esforças tanto para me modificar? Para poderes deixar de me amar – aqui, a voz subiu e atingiu uma nota bastante honrosa – para d…eixares de estar condenada a amar-me, para seres dispensada de me amar.
Samuel Beckett, in ‘Murphy’

De origem Irlandesa, é um professor e autor de livros infantis. O seu primeiro romance, ‘Benny and Omar’, tornou-se um best seller na Irlanda, e ‘Artemis Fowl’, o seu primeiro livro com o brilhante e jovem anti-herói, tornou-se um sucesso internacional imediatamente. Em portugal podemos ler ‘A Lista dos Desejos’. Destacamos, hoje, Eoin Colfer, no seu 45.º aniversário.

Eoin Colfer

Daphne Du Maurier

Escritora inglesa de grandes sucessos.

Famosa pelos seus romances que viriam a ser adaptados ao cinema: Rebecca, a Mulher Inesquecível (1938) e Os Pássaros (1963), ambos dirigidos por Alfred Hitchcock. Estilo caloroso, mas simples e de um romantismo tipicamente inglês, Daphne Du Maurier é, hoje, a autora em destaque, na data do seu nascimento.

Manuel Alegre

É possível falar sem um nó na garganta
é possível amar sem que venham proibir
é possível correr sem que seja fugir.
Se tens vontade de cantar não tenhas medo: canta.

É possível andar sem olhar para o chão
é possível viver sem que seja de rastos.
Os teus olhos nasceram para olhar os astros
se te apetece dizer não grita comigo: não.

É possível viver de outro modo.
É possível transformares em arma a tua mão.
É possível o amor. É possível o pão.
É possível viver de pé.

Não te deixes murchar. Não deixes que te domem.
É possível viver sem fingir que se vive.
É possível ser homem.
É possível ser livre livre livre.

Segundo Paula Morão, a sua poesia emociona e desassossega: “depõe nas nossas mãos frágeis as palavras, rosto do mundo, faz de nós portugueses errantes e deixa-nos o dom maior (…) – os seus poemas”.

Políticas à parte, destacamos hoje, no Sítio do Livro, Manuel Alegre, escritor e poeta, no dia em que festeja 74 anos.

«Filho de pai espanhol e mãe inglesa permitiu-lhe ter uma visão mais alargada da vida europeia. Viajante incansável e produtor de uma vasta obra, revelou-se ao mundo como escritor de singular originalidade. Alcançou êxito imediato junto do público e da crítica com o seu primeiro romance La Familia de Pascoal Duarte (A Família de Pascoal Duarte, 1942), um livro que a mais de meio século da sua primeira edição é ainda hoje um dos grandes clássicos da literatura mundial. Foi galardoado em Espanha, com o Prémio Nacional de Literatura e o Prémio Príncipe das Astúrias. Em 1989 recebeu o Prémio Nobel da Literatura.»

Camilo José Cela

Relembramos, no dia em que faria 94 anos, Camilo José Cela (falecido em 2002).

“Poesia é um órfão do silêncio.

As palavras nunca são

completamente iguais à

experiência atrás delas.”

Este poema é de Charles Simic, escritor de origem jugoslava e radicado nos Estados Unidos, notabilizado como poeta e tradutor de poesia e que hoje completa 72 anos e, por isso, distinguimos neste dia.

Charles Simic

Almudena Grandes

Nascida a 7 de Maio de 1960, em Madrid, completa hoje 50 anos de idade. Com um percurso literário reconhecido e sólido, é uma das escritoras mais aclamadas da literatura espanhola contemporânea. Vencedora de numerosos prémios, a sua fama iniciou-se em 1989, com o romance ‘As Idades de Lulu’. Seguiram-se ‘Malena é um nome de Tango’, ‘Sete Mulheres’, ‘ Castelos de Cartão’, entre outros e a mais recente ‘Os Ares Difíceis’.

‘Os poetas e os romancistas são aliados preciosos, e o seu testemunho merece a mais alta consideração, porque eles conhecem, entre o céu e a terra, muitas coisas que a nossa sabedoria escolar nem sequer sonha ainda. São, no conhecimento da alma, nossos mestres, que somos homens vulgares, pois bebem de fontes que não se… tornaram ainda acessíveis à ciência.’

Médico austríaco, foi pioneiro nos estudos sobre o inconsciente e o criador da psicanálise. Desenvolveu os métodos da associação livre e da interpretação dos sonhos, técnicas básicas da sua teoria da personalidade. Formulou os conceitos de id, ego e superego.
As principais obras são: A Interpretação dos Sonhos (1899), Três Ensaios sobre a Teoria da Sexualidade (1905), O Inconsciente (1915), Introdução à Psicanálise (1916-1917), Psicologia das Massas e Análise do Ego (1923), Psicanálise e Teoria da Libido (1923), Neurose e Psicose (1924). Relembramos, hoje, no Sítio do Livro, Sigmund Freud no dia do seu nascimento.

Sigmund Freud

Se tu me amas,

ama-me baixinho.

Não o grites de cima dos telhados,

deixa em paz os passarinhos.

Se me queres, enfim,

tem de ser bem devagarinho, amada,

que a vida é breve,

e o amor mais breve ainda. Mário Quintana